1
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Hola, Carl.

2
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
Una mica de fred
aquest matí, eh?

3
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Aviat s'escalfarà.

4
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
Sempre ho fa.

5
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Al matí.

6
00:03:20,950 --> 00:03:22,469
Respirant bonic
pesat allà, vell.

7
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
Estic respirant bé.

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Estàs segur? Com va aquest braç esquerre?

9
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
Això va adormit
tu? Fa olor a alguna torrada?

10
00:03:28,124 --> 00:03:29,351
Perquè en tenim
aspirina infantil aquí.

11
00:03:29,375 --> 00:03:30,603
Et puc agafar
fins a l'hospital.

12
00:03:30,627 --> 00:03:34,130
Parles molta merda per algú
que corre una milla de 14 minuts, l'agent Pace.

13
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
Perquè m'aixeco, amic.
Quan arriben els dolents,

14
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
pots fugir, jo
pot sufocar-los.

15
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
- Ah.
- Qui és l'heroi?

16
00:03:40,345 --> 00:03:42,907
- El múscul del gimnàs no és múscul real, Billy.
- Això sí que és tan estrany, oi?

17
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Suposo que som tots dos
imaginant-se aquell.

18
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
- Nit tranquil·la?
- Gota de pin.

19
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Brooks i Rainey tenien
el perímetre tota la nit.

20
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
Estic marcant
d'hora, per cert.

21
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
Garcia m'ha donat això
sopa de cul desagradable ahir a la nit

22
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
i he d'anar a veure
un home sobre un cavall.

23
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Entenc.

24
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Com un... com un cavall mutant.

25
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
Vaig despertar la Jane, ve
per cobrir-me.

26
00:04:02,033 --> 00:04:04,094
Vas despertar aquesta pobra noia
i li va dir que vingués d'hora

27
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
perquè puguis anar a casa
i fer una merda?

28
00:04:05,703 --> 00:04:07,183
Són ells
que volia la igualtat.

29
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
- Billy.
- Mm, estava genial.

30
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
- Ens veiem.
- D'acord.

31
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
- Ei.
- Hm?

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,011
Els bíceps més grans del món no fan
per la polla més petita del món.

33
00:04:16,381 --> 00:04:18,621
Segurament és cert, cap.
Però no fa mal, oi?

34
00:04:19,133 --> 00:04:20,903
- Aquesta és la teva polla del que parlo.
- Sabia que parlaves

35
00:04:20,927 --> 00:04:22,287
- Sobre la meva polla, senyor.
- Sí, sí.

36
00:04:26,349 --> 00:04:27,785
A quina pàgina ets?

37
00:04:27,809 --> 00:04:29,729
- Vuitanta-vuit.
- Bonic.

38
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Et anava a fer
nois pancakes, Presley.

39
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Sí, bé, tu
snooze, perds.

40
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Estem prenent ous.

41
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Estàs prenent clares d'ou.

42
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
Les clares no ho són
menjar. Són aire.

43
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
Sí, bé, el teu metabolisme
no és el que era.

44
00:04:43,574 --> 00:04:46,244
Ho sento, ho estàs intentant
digues que em faig vell?

45
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
No, intento dir-te
t'estàs posant grassona.

46
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
Nen, si us plau, tu
sé que em veig bé.

47
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
- Menja unes clares d'ou.
-Uh...

48
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
Ei, home, has sentit això?

49
00:04:55,878 --> 00:04:57,922
- Bé, tinc ous grocs.
- Dóna'm una mica.

50
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
Ai.

51
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
Gràcies per fer
esmorzar, nena.

52
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Mm-hmm, de benvinguda.

53
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Uf.

54
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
- No has dormit?
- Mm, deixa de preocupar-te per mi.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,487
Deixaré de preocupar-me
sobre tu quan dorms.

56
00:05:21,571 --> 00:05:23,251
Jo dormiré quan tu
deixa de preocupar-te per mi.

57
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
- I al voltant anem.
- Mm-hmm.

58
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
S'ha quedat la bicicleta del teu germà
de nou a la gespa davantera.

59
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
- Treu-me'l el meu sou.
- Ei.

60
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Ho sento. Estaré vigilant-ho.

61
00:05:35,918 --> 00:05:38,129
Mm! I no ho oblidis, meu
La final del debat és a les 3:00.

62
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
A les tres, no m'ho perdria.

63
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
- Sortiré aviat.
- Ah!

64
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
-Uh-oh.
- Acabo de fer-te ous allà.

65
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Bé, mira, és casa meva, així que...

66
00:05:45,094 --> 00:05:46,596
els meus ous.

67
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
I recorda, tu
pot ser tot crescut,

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
però per a mi, encara ets just
una cosa petita...

69
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
- Mm-hmm.
- Que xiscla com un bebè cada cop

70
00:05:54,437 --> 00:05:55,789
- se li fa pessigolles en aquell lloc...
- D'acord, no, no.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,708
- Sota el braç dret.
- No vull que em facin pessigolles ara mateix.

72
00:05:57,732 --> 00:05:58,892
Oh, sense pessigolles, sense pessigolles.

73
00:05:58,941 --> 00:06:00,526
- Si us plau, si us plau, si us plau.
- D'acord, d'acord.

74
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
D'acord.

75
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
- Gràcies.
- De benvingut.

76
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
Noi, què diables
estàs llegint, home?

77
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
Jaume i el préssec gegant.

78
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
- D'on ho has tret això?
- En Presley me'l va donar.

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,347
- Es tracta d'un...
- Sé de què va.

80
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
Uh, ei, si tu, eh,

81
00:06:28,679 --> 00:06:32,058
Trobeu amb Andrew Bloch avui, només
fes tot el possible per ignorar-lo, d'acord?

82
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
Ei, pare.

83
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
- Hm?
- Estàs bé?

84
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
Sí, ho sento.

85
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Ho sento, J. Um,

86
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
El pare no va dormir bé.

87
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
T'agrada el llibre?

88
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
Sí.

89
00:06:51,869 --> 00:06:54,288
Es tracta d'un nen que feia servir
tenir aquestes mongetes màgiques,

90
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
però va ensopegar i ho va deixar caure tot
les mongetes màgiques a l'herba.

91
00:06:57,333 --> 00:06:58,685
- Mm.
- I van baixar,

92
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
i es van posar a tocar
tots aquests centpeus,

93
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
i aranyes, i marietes.

94
00:07:02,839 --> 00:07:05,425
I fins i tot el gran arbre...

95
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Jane.

96
00:07:11,931 --> 00:07:14,392
- Cap.
- Has arribat d'hora.

97
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
Billy tenia alguna cosa
per cuidar a casa.

98
00:07:16,811 --> 00:07:17,979
Va anar a casa a fer un abocador.

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Sí, bé...

100
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Pots dir-li que no.

101
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
En sóc conscient.

102
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
- Brooks i Rainey dins?
- Esperant per tu.

103
00:07:54,515 --> 00:07:55,516
Cap.

104
00:07:57,894 --> 00:07:59,371
- Nit tranquil·la, he sentit?
- Sí, senyor.

105
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
La porta del dormitori era
segellat a les 10:00.

106
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
Encara no està aixecat.

107
00:08:03,816 --> 00:08:06,444
- Ja és tard per a ell.
- Segur que no passarà gaire.

108
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Molt bé.

109
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
- Estic activat.
- Estem fora.

110
00:08:10,364 --> 00:08:12,676
Tenim un perímetre per
una hora més, si necessiteu alguna cosa.

111
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Senyor president?

112
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Senyor president, és gairebé
8 a.m. Només s'està registrant.

113
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Senyor president, entro.

114
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
Agent
Collins, entra.

115
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
Sabates, si us plau.

116
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Estic fotent amb tu.

117
00:09:54,760 --> 00:09:56,113
Només m'agrada veure
què farà la gent.

118
00:09:56,137 --> 00:09:57,617
Teniu l'últim home
seure a terra.

119
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
Endavant, asseu-te.

120
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
Suposo que tu
saps per què estàs aquí.

121
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Um, tinc sentit, senyor.

122
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Et puc aconseguir una
aigua, refresc, res?

123
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Estic bé, senyor.

124
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
Vols alguna beguda?
Ho tenim tot.

125
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
No, gràcies.

126
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
Sí, va ser una prova.

127
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
- Sí.
- Vas passar.

128
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Sí, senyor.

129
00:10:25,833 --> 00:10:28,312
No es pot tenir un potencial potencial nou
agent bevent a la feina, saps?

130
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
Per descomptat.

131
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
Bé, vaig a prendre una copa.

132
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
Petit pèl de gos.

133
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
No et preocupis, això és
no és una cosa quotidiana.

134
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
- Vam passar una nit bastant ahir.
- Enhorabona, senyor.

135
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Sí, sí.

136
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
L'altre noi, literalment, tenia
el coeficient intel·lectual d'un Goldendoodle.

137
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
Un president en funcions
amb prou feines supera un Goldendoodle.

138
00:10:51,108 --> 00:10:53,778
No diria que sigui exactament el meu
un moment brillant.

139
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
És una universitat
referència del bàsquet.

140
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Un moment brillant?

141
00:11:00,534 --> 00:11:02,534
És una cançó que toquen
el final del torneig.

142
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Sí.

143
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
Bé, cartes a la taula.

144
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
Vaig vèncer un Goldendoodle,

145
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
així que sembla que tinc el
concert durant quatre anys més

146
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
fins que em jubilo
en algun lloc bonic

147
00:11:15,925 --> 00:11:17,645
i estirar-se en un flotador de la piscina
la resta dels meus dies.

148
00:11:17,718 --> 00:11:19,512
Ara, tingueu en compte,
Seré expresident

149
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
només en els meus 50 anys.

150
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Així doncs, vaig a trobar el
la mansió més gran que puc,

151
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
i l'ompliré del millor
beguda i el millor art disponible,

152
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
i me'n gastaré quatre
cinc dècades en aquell flotador de la piscina.

153
00:11:30,272 --> 00:11:34,151
A menys, és clar,
algú em dispara primer.

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,980
Estic buscant algú
assegura't que no em disparin,

155
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
així ho puc fer
a aquell flotador de la piscina.

156
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
- Tu segueixes?
- Jo segueixo.

157
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Tens alguna pregunta per a mi?

158
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
No, senyor.

159
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
Jesucrist, això és com el
la pitjor primera cita que he tingut mai.

160
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Vinga, pregunta'm a
pregunta, ho faràs?

161
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Per què el canvi, senyor?

162
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
Conec l'agent Monroe.
És tan bo com es fa.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
És un avorrit, i és vell.

164
00:12:08,394 --> 00:12:10,855
Si el meu agent principal no ho és
serà divertit estar a prop,

165
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
M'agradaria almenys saber-ho
pot aixecar coses pesades.

166
00:12:15,985 --> 00:12:18,612
Mira, estic buscant
algú per estar al meu costat

167
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
durant els propers quatre anys,

168
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
i potencialment a
la meva piscina flota anys.

169
00:12:22,116 --> 00:12:23,844
Com sabeu, ho van deixar
mantenim la protecció de la llum

170
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
fins i tot després de marxar
la casa gran.

171
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Em van donar una llista
i un lot de noms.

172
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
Vaig mirar aquella llista
i lot de noms,

173
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
Vaig demanar reunir-me amb tu.

174
00:12:36,756 --> 00:12:38,924
"Per què, senyor? Per què ho va fer
demaneu reunir-vos amb mi?"

175
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Aquesta és una gran pregunta, agent
Collins, estic molt contenta que ho preguntis.

176
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
jo...

177
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
Prometo que això és
no és una cosa normal.

178
00:12:46,557 --> 00:12:52,104
Bé, en resposta a la
pregunta que no has fet,

179
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
He sentit que ets
el millor dels millors.

180
00:12:54,690 --> 00:12:57,067
Em sento bastant segur
pots aixecar coses pesades.

181
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
I no fa mal
que ets negre.

182
00:13:01,363 --> 00:13:02,841
Se suposa que sóc un
progressista del sud

183
00:13:02,865 --> 00:13:05,659
però tinc un munt de nois blancs
envoltant-me a tot arreu que vagi.

184
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Aleshores, sóc aquí perquè sóc negre?

185
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Ets aquí perquè ets bo.

186
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
I l'altre noi
era avorrit i vell.

187
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
Simplement no fa mal
que ets negre.

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- Et molesta la meva franquesa?
- No, senyor.

189
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Però...

190
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
No, senyor.

191
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Hi va haver un "però".

192
00:13:30,768 --> 00:13:32,621
Només em pregunto si tenir
un negre que et guarda

193
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
és realment el progressista
visual creus que és?

194
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
Això és un punt just.

195
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Bé, el meu secretari d'Estat

196
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
i el meu secretari de
La defensa també és negra.

197
00:13:43,781 --> 00:13:46,992
Però no estan al costat
jo quan faig un petó als nadons, així que...

198
00:13:50,204 --> 00:13:55,334
Agent Collins, vaig passar de ser
un dels homes més rics del món

199
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
a un termini, ara a dos
president gairebé d'un dia per l'altre.

200
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Bec whisky al
al mig del Despatx Oval.

201
00:14:01,131 --> 00:14:03,676
I sóc sincer a l'hora de dir-ho
un potencial nou agent principal

202
00:14:03,759 --> 00:14:05,320
aquesta part de la raó
ell m'atrau

203
00:14:05,344 --> 00:14:06,887
és el color de la seva pell.

204
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
No he arribat aquí
fent les coses segons el llibre.

205
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
No et sabria dir qui és el vuitè
era vicepresident dels Estats Units

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
i no n'estic ben segur
on es troba Síria en un mapa.

207
00:14:17,648 --> 00:14:19,316
Però sembla que a la gent m'agrada.

208
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
I líders d'altres
els països semblen confiar en mi.

209
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
El món és 19 vegades més
fotut del que ningú s'adona.

210
00:14:31,745 --> 00:14:33,723
I si algú s'ha de seure
aquella cadira i fer l'impensable,

211
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
Em considero raonable
i un ésser humà digne

212
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
qui intentarà fer-ho
el correcte.

213
00:14:40,087 --> 00:14:42,687
Tant de bo siguis algú tu
No m'importaria agafar una bala per...

214
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
si aquesta cosa va a la teva manera.

215
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
Sí, senyor.

216
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
Okey-dokey.

217
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
Gràcies per entrar.

218
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
Ens posarem en contacte.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
Sud-oest asiàtic, senyor.

220
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
- Ho sento?
- Síria.

221
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
Es troba al sud-oest asiàtic
a la costa oriental

222
00:15:12,661 --> 00:15:14,330
del mar Mediterrani.

223
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
No merda? eh.

224
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
I el vuitè vicepresident?

225
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Martin Van Buren.

226
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
Evidentment, ho sabia.

227
00:15:25,382 --> 00:15:27,142
És una prova, ja ho saps,
com amb el whisky.

228
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Per descomptat, senyor.

229
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
Marsha, podria informar-ho
gabinet que Síria no és al Canadà?

230
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Ho hem anat aconseguint
malament tot aquest temps.

231
00:15:37,102 --> 00:15:38,604
Sóc el president més divertit.

232
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
Sí.

233
00:16:58,225 --> 00:17:00,305
Tot bé allà dalt, cap?

234
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Sí... Uh, no.

235
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
Espera, necessito un segon.

236
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Senyor?

237
00:17:11,697 --> 00:17:15,367
Jane, necessito que tanquis
avall i escombra la residència.

238
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Ningú dins, ningú fora.

239
00:17:16,785 --> 00:17:18,829
- Què està passant?
- Només dona'm un minut.

240
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Jane, que hi és
la badia ara mateix?

241
00:17:26,003 --> 00:17:28,797
- Garcia.
- Garcia, d'acord, bé.

242
00:17:28,881 --> 00:17:31,234
Senyor, si estem tancats,
no hauria d'avisar a Robinson?

243
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
No! Encara no.

244
00:17:32,843 --> 00:17:33,903
Però el protocol diu...

245
00:17:33,927 --> 00:17:37,014
Jane, necessito que ho facis en silenci
tanca aquest lloc

246
00:17:37,097 --> 00:17:40,059
durant els propers 30 minuts sense
fent més preguntes.

247
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
Només es permet la persona
a dalt hi ha en Billy.

248
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
Billy no
aquí, recordeu?

249
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
- Ho serà.
- Copia això.

250
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
M'estàs espantant
una mica, cap.

251
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Copia això. Trenta minuts.

252
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
Agent Collins.

253
00:17:59,328 --> 00:18:01,246
Sí, senyor?

254
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
Gaudeix del teu primer
setmana amb nosaltres fins ara?

255
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Sí, senyor, gràcies.

256
00:18:06,543 --> 00:18:07,823
D'acord, d'acord, és bo de sentir-ho.

257
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
Això és molt bo d'escoltar.

258
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
Estàs casat, oi?

259
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
- Sí, senyor.
- Em vaig adonar del teu anell.

260
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Tens fills?

261
00:18:22,392 --> 00:18:26,105
Sí, senyor, una noia que es diu
Presley i un nen anomenat James.

262
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
Presley?

263
00:18:29,108 --> 00:18:31,735
La meva dona és de Memphis.
No es va poder aturar.

264
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
En tindràs més?

265
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
No, senyor.

266
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
M'agradaria, però...

267
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
No, senyor.

268
00:18:47,376 --> 00:18:50,963
Bé, sóc relativament
confiat...

269
00:18:51,046 --> 00:18:54,466
que va votar la Primera Dama
per a l'altre noi la setmana passada.

270
00:18:56,093 --> 00:18:59,763
Si és cert, m'imagino que sí
la primera vegada a la història

271
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
que una primera dama asseguda
va votar en contra del seu propi marit.

272
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Sí.

273
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
No és el gran fan de
meva últimament, la meva dona.

274
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
No ho aproves?

275
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
Aquestes coses et mataran.

276
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Sí, bé...

277
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
poden posar-se a la fila.

278
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
Ella portarà el nen...

279
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
i deixa'm el segon
Estic fora de l'oficina.

280
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
Com és que la teva dona no ho fa
Vols més nens, eh?

281
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
Eren les dues primeres llimones?

282
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Ets un pare de merda?
Quin és el tracte?

283
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
Vinga, home. ho sóc
trist, estic borratxo.

284
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Podria fer servir una història.

285
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
No és gaire una història, senyor.

286
00:19:55,861 --> 00:19:59,323
Um, la meva dona, Teri,
ella és una científica.

287
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Ens vam conèixer quan jo era a l'Acadèmia

288
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
i ella vol centrar-se
en la seva carrera ara.

289
00:20:05,370 --> 00:20:07,970
Està començant un nou projecte a
Atlanta i ella haurà de viatjar.

290
00:20:07,998 --> 00:20:11,460
Així que... ens aturem a les dues.

291
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
Ens mantenen molt ocupats, tal com estem.

292
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Ei.

293
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
No, gràcies.

294
00:20:22,679 --> 00:20:24,139
Torna a passar.

295
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
Bé, Xavier, per
el que val,

296
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
probablement estàs millor
no tenir més fills.

297
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
Moviment intel·ligent ara mateix.

298
00:20:40,155 --> 00:20:44,243
Definitivament és a
moviment molt... molt intel·ligent.

299
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
No estic segur d'entendre, senyor.

300
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
Això serà tot, agent Collins.

301
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Sí, senyor.

302
00:21:20,445 --> 00:21:22,298
Això millor que sigui bo, cap.

303
00:21:22,322 --> 00:21:24,133
La sopa de Garcia està fent a
número a mi ara mateix.

304
00:21:24,157 --> 00:21:25,637
Et necessito de tornada
la residència ara.

305
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
X, estic en una situació força precària
posició en aquest moment.

306
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Billy.

307
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Christian Laettner.

308
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Ens vaig donar uns 30 minuts
abans que la Jane l'hagi de trucar,

309
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
però un cop ho faci, Robinson no ho farà
deixa'm a una milla d'aquest lloc.

310
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
És dolent, Billy.
És molt dolent.

311
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
I et necessito aquí
fa cinc minuts.

312
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Copia't. Estic en camí.

313
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Billy, entres
això amb mi,

314
00:21:49,349 --> 00:21:50,785
podries estar entrant
un món de mal.

315
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Promesa?

316
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Fa cinc minuts. Mou-te.

317
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
Casa tota clara.

318
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
Tots els no essencials estan fora.

319
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
- Estudiar? Casa d'hostes?
- Assegurat.

320
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
- Senyor...
- Necessito cinc amb Garcia.

321
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
- Mike.
- Mm.

322
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Ei, què és bo, cap?

323
00:22:09,286 --> 00:22:11,723
La Jane diu que estem en un bloqueig
no un confinament. Quin és el tracte?

324
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Necessito que em portis
a través del registre d'ahir.

325
00:22:14,833 --> 00:22:17,127
Oh, sí, segur
cosa. Dona'm un segon.

326
00:22:19,171 --> 00:22:21,882
Per cert, no sé què ets
vaig sentir, però no vaig fer sopa.

327
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
Vaig fer pozol, i
les meves coses són legítimes.

328
00:22:25,260 --> 00:22:26,738
Si Billy té un estómac com
una noia Amish de 14 anys,

329
00:22:26,762 --> 00:22:29,002
- Aquest és el seu problema...
- Ei, Mike, necessito que et concentris.

330
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
D'acord, ja estem.

331
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Porta'm per Wildcat's
dia. Alguna cosa irregular?

332
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
Anormalment
despertar-se aviat i fer exercici.

333
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Un entrenament llarg, de fet.

334
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
Aleshores, es va treure el barnús
per primera vegada en una setmana.

335
00:22:42,194 --> 00:22:44,434
Es va passar el matí fent
pasta per al seu fill per sopar.

336
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Fet la pasta per
mà, per cert.

337
00:22:48,116 --> 00:22:51,370
Va prendre un cafè amb Sinatra a dins
la tarda, pati posterior.

338
00:22:54,164 --> 00:22:55,964
Tu eres l'agent
deure, saps tot això.

339
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
Què?

340
00:22:59,336 --> 00:23:00,420
Digues-m'ho a la cara.

341
00:23:01,213 --> 00:23:05,550
Vull veure què sembla
com quan tens pilotes, senyor.

342
00:23:07,010 --> 00:23:09,679
Està bé. Estem bé.

343
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
I això és tot?

344
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Qualsevol fora del
normal a les instal·lacions?

345
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
No. Jardiners, nosaltres, els de sempre.

346
00:23:24,694 --> 00:23:27,406
El nen el va rescatar per sopar.
Es va quedar a casa amb la seva mare.

347
00:23:28,031 --> 00:23:30,742
El pobre s'ha hagut de treure la bufanda
sopar per a dues persones sol.

348
00:23:31,243 --> 00:23:32,744
Oh, però pel costat bo,

349
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
ja saps qui la feia diàriament
aparició d'hora feliç.

350
00:23:37,707 --> 00:23:39,543
- Espera, rebobina-m'ho.
- Mm-hmm.

351
00:23:43,630 --> 00:23:44,714
Congela'l.

352
00:23:46,174 --> 00:23:47,259
Una mica més gran.

353
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Una mica més.

354
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
D'acord.

355
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
Ella va marxar, i ell va agafar
dos vessament llargs a baix

356
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
per beure amb el vell.

357
00:24:02,107 --> 00:24:04,568
Daddy Warbucks va tornar
la casa d'hostes a les 9:30,

358
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
i el nostre heroi va agafar un tercer
llarga abocar al llit.

359
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
La porta es va tancar a les 10:04.

360
00:24:11,116 --> 00:24:14,453
L'última persona que el va veure va ser...

361
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Us heu disparat a la merda
hi ha una estona, eh?

362
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Aquest noi ha dit quatre paraules
a mi des que vaig baixar aquí.

363
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
Bé, suposo que t'ho has guanyat.

364
00:24:42,105 --> 00:24:43,166
Senyor President.

365
00:24:43,190 --> 00:24:45,510
- Senyor president.
- Senyor president.

366
00:24:45,567 --> 00:24:47,211
Senyores i senyors, gràcies
tu per la teva paciència.

367
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
Betsy, sé que em trobaves a faltar.

368
00:24:48,445 --> 00:24:49,654
Per què no ens feu fora?

369
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
Respecte al d'ahir
informe explosiu del New York Times

370
00:24:52,699 --> 00:24:55,553
- sobre revelacions recents a Colorado.
- No tinc cap comentari al respecte.

371
00:24:55,577 --> 00:24:57,858
Respecte, però no ho és
cal algun comentari, senyor?

372
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
Hi ha especulacions salvatges sobre
què hi veu la gent,

373
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
i les protestes ja són
formant-se arreu del país.

374
00:25:02,959 --> 00:25:05,104
Sí, i n'estic segur
Internet està fent una bona feina

375
00:25:05,128 --> 00:25:07,964
alimentant aquest foc
sense jo alimentar el foc.

376
00:25:08,048 --> 00:25:10,300
Ara, què
M'agradaria parlar-ne

377
00:25:10,383 --> 00:25:11,676
és l'últim informe d'ocupació.

378
00:25:11,760 --> 00:25:14,346
Des de fa només un mes
la meva reelecció...

379
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Arma!

380
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
- Va!
- Baixa!

381
00:25:30,153 --> 00:25:31,923
El món mereix saber-ho!

382
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
El món mereix saber-ho!

383
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
Senyor, estàs colpejat?

384
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
- Senyor, estàs colpejat?
- No, estic bé.

385
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
No, estàs colpejat. Deixa'm veure.

386
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
- No! Ei, estic bé, mira'm.
- Ei.

387
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Ets tu. És la teva sang.

388
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
eh?

389
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
Agent Collins?

390
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
Agent Collins? Agent Collins?

391
00:26:02,852 --> 00:26:04,705
- No estàs colpejat?
- Agent Collins?

392
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
Però no estàs colpejat?

393
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
Senyor.

394
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
Preneu-ho amb calma.

395
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
Senyor.

396
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
Ei, vaja,
va, va, fàcil.

397
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
Acabes de... Ei, tu
acaba de sortir de la cirurgia.

398
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
- Senyor...
- La teva dona... La teva dona està de camí.

399
00:26:37,053 --> 00:26:38,253
Van tenir problemes per arribar-hi.

400
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
- Estàs bé?
- Estic bé.

401
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
T'abordes com un alt
estudiant de segon de l'escola, per cert.

402
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
Encara que ho admetré, quan
Vaig veure tota aquella sang,

403
00:26:50,150 --> 00:26:52,027
Vaig pensar que ho havia estat
Christian Laettner's.

404
00:26:54,195 --> 00:26:55,363
Oh, no em facis això.

405
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
- Christian Laettner? Duc?
- Hm?

406
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
Sí. Va fer el més famós
tir de bàsquet universitari de tots els temps

407
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
contra nosaltres al torneig.

408
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
Em va matar sol

409
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
i tots els altres Kentucky
Fan de Wildcat aquell dia.

410
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Sí, vaig pensar que ho faria
estat Laettner's.

411
00:27:12,547 --> 00:27:13,715
Però llavors, eh...

412
00:27:17,427 --> 00:27:20,430
Això va ser un infern
tir bloquejat, agent Collins.

413
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Hi ha alguna cosa
Puc fer per tu?

414
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
No ho sé.

415
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
Potser refrescar-lo amb el
metàfores del bàsquet?

416
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
Bé, bé, bé, mira't.

417
00:27:44,788 --> 00:27:47,224
Molt bé per tu, Xavier. Ets amable
de gràcia quan estàs ferit.

418
00:27:47,248 --> 00:27:49,459
- Sí, qui ho sabia?
- No jo.

419
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
T'hauria disparat fa setmanes.

420
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
Senyor?

421
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
El deure crida.

422
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Han rebut la resta de la bala
a la cirurgia, per cert.

423
00:28:08,561 --> 00:28:10,980
La teva carrera com a espatlla
probablement el model s'ha acabat

424
00:28:11,064 --> 00:28:15,068
però, eh, em diuen
et recuperaràs completament.

425
00:28:15,151 --> 00:28:16,319
Sabem qui era?

426
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Un ximple amb una impressora 3D.

427
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Però el tenim.

428
00:28:21,366 --> 00:28:23,344
Bé, tornaré a treballar com
tan aviat com aclareixi el meu físic.

429
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
No, no, no, no. Preneu a
poques setmanes, permís retribuït.

430
00:28:25,954 --> 00:28:27,747
- No és necessari.
- Això és una ordre.

431
00:28:27,831 --> 00:28:30,226
No em facis fer-ho tot
Merda del comandant en cap, d'acord?

432
00:28:30,250 --> 00:28:31,626
Ha estat un dia llarg.

433
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Encara que, eh...

434
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
M'agradaria parlar amb tu
quan tornis...

435
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
sobre el futur.

436
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
Sí, senyor, és clar.

437
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
Dir "gràcies" se sent
una mica insuficient.

438
00:28:52,355 --> 00:28:55,108
Dir "només faig el meu
feina" sembla una mica coix.

439
00:28:57,318 --> 00:28:58,945
Per tant, només ho farem
deixa-ho allà, eh?

440
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
Santíssima merda.

441
00:29:25,430 --> 00:29:27,056
X, has de trucar a això, home.

442
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
Segur era
buit. S'ha anat.

443
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
- No.
- Desaparegut.

444
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
Algú havia de saber moltes coses.

445
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
Algú havia de tenir
molt d'accés.

446
00:29:45,033 --> 00:29:46,886
En uns minuts, ho he de fer
digues a la Jane que cridi això

447
00:29:46,910 --> 00:29:48,304
i perdem el control
de tota l'escena.

448
00:29:48,328 --> 00:29:52,081
Ei, necessito que camineu
tota la propietat ara mateix.

449
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
La porta del balcó està oberta.
Has vist la sang.

450
00:29:54,417 --> 00:29:58,004
Comproveu el pati de sota.
Sense fotos, sense notes.

451
00:29:58,087 --> 00:30:01,341
Imatges mentals de tot.
Són les petites coses.

452
00:30:01,424 --> 00:30:03,319
Les petites coses seran
importa aquí, Billy. Còpia?

453
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
- Còpia.
-Vés.

454
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
- X.
-Vés.

455
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
Sí.

456
00:30:22,737 --> 00:30:24,297
Garcia per Collins.

457
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
- Endavant.
- Tinc alguna cosa, senyor.

458
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
En el meu camí.

459
00:30:52,267 --> 00:30:53,601
Billy.

460
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
Què dimonis està passant?

461
00:30:55,478 --> 00:30:56,688
Espera.

462
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Billy.

463
00:31:28,803 --> 00:31:30,263
- Ei.
- Ei.

464
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
Què està passant?
Això és un veritable confinament?

465
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
Em guanya. Ningú em diu merda.

466
00:31:37,437 --> 00:31:38,517
D'acord, anem.

467
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
La Jane pot saber alguna cosa.

468
00:31:47,864 --> 00:31:49,544
- Què tens?
- Comprova-ho.

469
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
Xateu amb el president
fins poc després de les 10 del vespre.

470
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
La porta del dormitori es tanca a les 10:04.

471
00:31:57,332 --> 00:32:01,127
Assegures la planta baixa i
són rellevats per Billy a les 10:32.

472
00:32:01,210 --> 00:32:04,088
Una nit de Billy de primer nivell
Es produeix la seguretat del ritme.

473
00:32:08,801 --> 00:32:11,481
Sí, el problema és el meu menjar, no
que menja com un animal brut.

474
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
- Mike.
- Sí.

475
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
Vinga.

476
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
De totes maneres, Billy sí
les seves rondes, però sobretot...

477
00:32:20,813 --> 00:32:22,774
Jesús.

478
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
L'amic fins i tot va agafar un
migdiada d'energia d'una hora i mitja.

479
00:32:25,068 --> 00:32:26,361
Mira'l.

480
00:32:26,444 --> 00:32:28,172
- Mort al món.
- Això és el que em volies ensenyar?

481
00:32:28,196 --> 00:32:29,280
Espera.

482
00:32:29,364 --> 00:32:31,658
Fes una ullada al got gran
marc de fotos darrere seu.

483
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
- Veus la reflexió de la televisió?
- Sí.

484
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
Podeu veure el moviment
des de la pantalla, però mira.

485
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Ara, es congela, com
algú va aturar la televisió.

486
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
Però no va aturar la televisió.

487
00:32:42,085 --> 00:32:44,405
Així que vaig comprovar les altres càmeres,
i va ser llavors quan em vaig adonar

488
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
que de 10:42 a 12:13,

489
00:32:47,131 --> 00:32:50,510
totes les càmeres de seguretat eren
fora de línia, congelat a l'última imatge.

490
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
Ningú se n'ha adonat perquè...

491
00:32:51,928 --> 00:32:53,322
No hi havia ningú més
la casa excepte en Billy

492
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
i estava mort al
món en aquell sofà.

493
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Exactament.

494
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
A les 12:13, càmeres
torna en línia.

495
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
- Ho veus?
- Mm-hmm.

496
00:33:00,019 --> 00:33:02,188
Un minut
més tard, Billy es desperta.

497
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
Una hora més tard, em presento
el meu torn amb cafè fresc.

498
00:33:05,692 --> 00:33:07,419
- Però pel que sabem...
- Podria haver entrat qualsevol

499
00:33:07,443 --> 00:33:09,195
o sortit durant aquesta finestra.

500
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Sí, i ningú a dins
control s'hauria adonat,

501
00:33:11,614 --> 00:33:15,368
sobretot si fossin una mica
jove i una mica sense experiència.

502
00:33:16,369 --> 00:33:18,009
Qui hi va ser l'últim
nit a aquella hora?

503
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
Jane.

504
00:33:23,334 --> 00:33:24,711
Ei.

505
00:33:24,794 --> 00:33:26,230
Ho dic seriosament. Què
la merda està passant?

506
00:33:26,254 --> 00:33:28,297
- Deixa-ho estar un segon, si us plau.
- Però...

507
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Jane, has de ser-ho
realment tranquil ara.

508
00:33:32,552 --> 00:33:34,804
Tot serà
mirades d'aquí en endavant.

509
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
Necessito que confiïs en mi.

510
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
D'acord?

511
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
D'acord.

512
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
Jane.

513
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
Estem oficialment sota
confinament, truca'l.

514
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
El gat salvatge ha caigut.
És un codi vermell.

515
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
Truca-ho, Jane.

516
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
Ara només la nostra gent.

517
00:34:04,834 --> 00:34:06,002
Sí, senyor.

518
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
Estic trucant a un Code Red.

519
00:34:25,188 --> 00:34:26,790
- Què està passant?
- Ningú està permès.

520
00:34:26,814 --> 00:34:28,775
Què està passant? Qui
ho és, és Kane?

521
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Si us plau, deixeu d'aturar-me

522
00:34:36,616 --> 00:34:37,801
- d'entrar a casa.
- Ho sento.

523
00:34:37,825 --> 00:34:39,136
Vaig a saber què és
passant amb el meu marit.

524
00:34:39,160 --> 00:34:40,203
És Cal?

525
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Sam.

526
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
És Cal?

527
00:34:58,137 --> 00:34:59,337
On és el meu marit?!

528
00:35:02,809 --> 00:35:06,020
És Cal?! Deixa
entra, carai, Sam!

529
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
Lloc segur, senyora. Era
començarà les entrevistes.

530
00:35:08,147 --> 00:35:10,399
Sí, si us plau, fes-m'ho saber
el que descobreixis.

531
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
On és ell? Cal?!

532
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
- On és el meu fill?
- Kane.

533
00:35:17,115 --> 00:35:20,034
Per què no anem a l'altre?
habitació? Anem a l'altra habitació.

534
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
- Però vull veure Cal.
- Vine amb mi.

535
00:35:29,877 --> 00:35:32,296
Agent Rainey,
Agent Garcia, segueix-me.

536
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Agent Collins.

537
00:35:42,181 --> 00:35:43,266
Sí, senyor.

538
00:35:55,987 --> 00:35:57,627
Com dèiem
abans, agent Collins,

539
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
aquesta línia de preguntes
és només un tràmit,

540
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
donat que eres l'últim
un per veure'l viu.

541
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
I de nou, perquè consti,

542
00:36:03,744 --> 00:36:06,414
no has notat res estrany
quan va entrar ahir a la nit?

543
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
No, només una nit més.

544
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
Has parlat amb ell?

545
00:36:19,093 --> 00:36:20,933
Em preguntava on
ho eres, agent Robinson.

546
00:36:23,014 --> 00:36:25,975
Oh, estic aquí mateix,
Agent Collins.

547
00:36:30,897 --> 00:36:32,732
De què vas parlar
ell sobre ahir a la nit?

548
00:36:42,116 --> 00:36:44,911
I així conclou
un altre dia al paradís.

549
00:36:45,995 --> 00:36:47,121
Ei.

550
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
♪ És un altre dia ♪

551
00:36:50,124 --> 00:36:53,628
♪ Per tu i jo al paradís ♪

552
00:36:53,711 --> 00:36:55,838
Oh, ho sento. Espera.

553
00:36:56,380 --> 00:36:59,675
Espera, espera,
espera, espera.

554
00:36:59,759 --> 00:37:02,011
♪ És un altre dia ♪

555
00:37:02,094 --> 00:37:04,138
♪ Per tu i per mi ♪

556
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
- Festa d'escolta?
- Això serà tot?

557
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
La teva pèrdua.

558
00:37:11,062 --> 00:37:12,480
Boo.

559
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
♪ Ho penses ♪

560
00:37:23,574 --> 00:37:26,744
♪ Oh! Penseu dues vegades ♪

561
00:37:28,621 --> 00:37:32,750
♪ És només un dia més
per tu i per mi a par... ♪

562
00:37:35,169 --> 00:37:38,673
Oh, una mica de llum
lectura abans de dormir.

563
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
Teniu la notícia del
món aquí mateix.

564
00:37:43,386 --> 00:37:45,554
Pas cap amunt, pas cap a la dreta
amunt, vine a buscar-ho.

565
00:37:45,638 --> 00:37:49,016
Teniu les notícies del món.

566
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
Prendre una copa amb
jo, Xavier, Crist.

567
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Ja no parlem.

568
00:38:00,027 --> 00:38:02,446
- No, gràcies.
- "Senyor".

569
00:38:04,782 --> 00:38:09,620
Jo, no recordo exactament quan
va ser quan vas deixar de dir-me "senyor".

570
00:38:09,704 --> 00:38:10,788
Tu?

571
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Oh, pel de Crist
amor, digues la teva opinió.

572
00:38:16,085 --> 00:38:18,004
No em vols
per dir la meva opinió.

573
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
Senyor.

574
00:38:26,929 --> 00:38:30,057
♪ Oh! Penseu dues vegades ♪

575
00:38:32,935 --> 00:38:34,312
Bé, doncs...

576
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
No sé què
altra cosa hi ha a dir.

577
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
Sí, sí, sí,
Ho sé, ho sé.

578
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Ei, mira.

579
00:38:52,330 --> 00:38:54,999
Tu ets
no està malament, Xavier.

580
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
El que hi ha aquí dins serà
mata'm definitivament.

581
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
Això serà tot, agent Collins.

582
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
Xavier.

583
00:39:16,312 --> 00:39:19,815
Seràs capaç mai
perdoneu-me el que ha passat?

584
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
Fes-lo entrar.

585
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
Agent Collins, benvingut de nou.

586
00:39:38,209 --> 00:39:42,046
No parleu si no ho feu
cal. Pren seient.

587
00:39:48,844 --> 00:39:50,947
Agent Collins,
estàs a punt de ser confiat

588
00:39:50,971 --> 00:39:53,891
amb el nacional alt secret
informació de seguretat.

589
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
El president ho ha aclarit
tu al més alt nivell.

590
00:39:56,310 --> 00:39:59,206
Si voleu continuar, ho estaràs
un dels pocs centenars de persones del món

591
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
al corrent d'aquesta informació
en aquesta etapa.

592
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
Agent Collins, sí
vols continuar?

593
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
El president
em diu que tens fills.

594
00:40:11,742 --> 00:40:13,744
Sí, senyora, és correcte.

595
00:40:14,954 --> 00:40:16,372
Voldràs escoltar això.

596
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
D'acord.

597
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
El
tauleta dins d'aquesta caixa

598
00:40:26,966 --> 00:40:31,137
conté tota la informació i dades
relacionat amb un projecte altament classificat.

599
00:40:31,220 --> 00:40:34,598
És una manera elegant de dir això
la caixa més important del món.

600
00:40:36,225 --> 00:40:38,477
Suposo que n'estàs conscient
què està passant a Colorado.

601
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
Seré capaç mai de fer-ho
perdonar-te el que va passar?

602
00:41:03,419 --> 00:41:06,422
Els noms dels nostres fills eren
un gran problema per a la meva dona.

603
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
Presley era pràcticament
en pedra des de marxa.

604
00:41:11,260 --> 00:41:13,304
Però pel nostre segon
nen, el nostre fill...

605
00:41:15,473 --> 00:41:18,767
cada nit d'aquell embaràs, ella
provaria un nom diferent.

606
00:41:20,561 --> 00:41:24,273
I aleshores un dia va ser ella
embarassada d'uns vuit mesos,

607
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
gairebé no podia caminar més.

608
00:41:26,567 --> 00:41:30,404
Estàvem en aquesta llibreria
junts, i ella ho va veure.

609
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
Jaume i el préssec gegant.

610
00:41:44,418 --> 00:41:45,544
I això va ser tot.

611
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Havia trobat el nom del nostre nen.

612
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
Ella li va llegir el llibre
la seva panxa cada nit

613
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
durant la resta del seu embaràs.

614
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
Es va obsessionar
amb aquell maleït llibre.

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,018
I després...

616
00:42:03,729 --> 00:42:05,397
Ja saps, després d'ella...

617
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
Bé, suposo que em vaig convertir
obsessionat amb això, també.

618
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
Sí, sóc pràcticament un expert

619
00:42:18,744 --> 00:42:21,539
sobre James i el
Préssec gegant ara mateix.

620
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
Va ser escrit per Roald Dahl.

621
00:42:23,874 --> 00:42:27,545
I originalment, no ho era
tractarà d'un préssec.

622
00:42:28,337 --> 00:42:30,047
Es tractaria d'una cirera.

623
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Però Dahl ho va canviar
perquè pensava

624
00:42:33,509 --> 00:42:36,637
que els préssecs eren més suaus.

625
00:42:39,056 --> 00:42:40,474
Estrany, no?

626
00:42:40,558 --> 00:42:43,602
Es podria haver anomenat llibre
James i la cirera gegant.

627
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
De vegades estic al llit
mirant al sostre,

628
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
em preguntava si la meva dona ho hauria fet
volia posar el nom del nostre fill Jaume

629
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
si el llibre parlava d'un gegant
cirera i no un préssec gegant.

630
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
Però mai ho sabré.

631
00:43:09,044 --> 00:43:11,839
Evidentment, no li puc preguntar.

632
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
- Ho sé.
- Atureu-vos.

633
00:43:24,018 --> 00:43:26,061
Vols saber si
Et perdonaré.

634
00:43:28,063 --> 00:43:30,149
Et perdonaré quan
Puc tornar a dormir.

635
00:43:32,443 --> 00:43:34,361
I tornaré a dormir
quan estiguis mort.

636
00:43:37,906 --> 00:43:41,535
♪ Ella crida al
home al carrer ♪

637
00:43:43,203 --> 00:43:46,040
♪ Senyor, em pots ajudar? ♪

638
00:43:47,833 --> 00:43:51,253
♪ Fa fred i ho he fet
no hi ha lloc per dormir ♪

639
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
♪ Hi ha algun lloc
em pots dir? ♪

640
00:44:00,346 --> 00:44:03,599
♪ Ell segueix caminant,
no mira enrere ♪

641
00:44:04,683 --> 00:44:07,478
♪ Ell fingeix
no la puc escoltar ♪

642
00:44:09,813 --> 00:44:13,275
♪ Comença a xiular mentre
creua el carrer ♪

643
00:44:14,526 --> 00:44:17,821
♪ Sembla avergonyit
ser-hi ♪

644
00:44:19,114 --> 00:44:22,993
♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪

645
00:44:23,077 --> 00:44:28,749
♪ Perquè és un altre dia
per tu i per mi al paradís ♪

646
00:44:28,832 --> 00:44:32,711
♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪

647
00:44:32,795 --> 00:44:36,382
♪ Perquè ho és
un altre dia per tu ♪

648
00:44:36,465 --> 00:44:39,885
♪ Tu i jo al paradís ♪

649
00:45:18,424 --> 00:45:20,110
Ara, nosaltres
no pot revelar detalls,

650
00:45:20,134 --> 00:45:21,301
però el que et podem dir

651
00:45:21,385 --> 00:45:24,680
és que ens estem preparant
per una gran catàstrofe

652
00:45:24,763 --> 00:45:26,866
que podria provocar un
esdeveniment de nivell d'extinció per a la humanitat

653
00:45:26,890 --> 00:45:29,476
ben a prop,
futur molt real.

654
00:45:29,560 --> 00:45:33,814
En preparació, hem començat la construcció
sota una muntanya de Colorado.

655
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
Quan estigui acabat, pot ser
sigui la nostra única oportunitat:

656
00:45:36,900 --> 00:45:38,652
el més gran del món
ciutat subterrània.

657
00:45:38,736 --> 00:45:41,822
♪ És un altre dia per
tu i jo al paradís ♪

658
00:45:41,905 --> 00:45:44,950
♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪

659
00:45:45,033 --> 00:45:46,034
♪ Penseu dues vegades ♪

660
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
♪ És només un altre
dia per tu ♪

661
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
♪ Tu i jo al paradís ♪

662
00:45:55,502 --> 00:46:00,090
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

663
00:46:00,174 --> 00:46:05,012
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

664
00:46:05,095 --> 00:46:09,016
♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪

665
00:46:09,099 --> 00:46:14,313
♪ Perquè és un altre dia
per tu i per mi al paradís ♪

666
00:46:14,980 --> 00:46:18,942
♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪

667
00:46:19,026 --> 00:46:22,196
♪ És només un altre
dia per tu ♪

668
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
♪ Tu i jo al paradís ♪

669
00:46:24,740 --> 00:46:28,660
♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪

670
00:46:28,744 --> 00:46:34,416
♪ Perquè és un altre dia
per tu i per mi al paradís ♪

671
00:46:34,500 --> 00:46:38,545
♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪

672
00:46:38,629 --> 00:46:41,590
♪ És només un altre
dia per tu ♪

673
00:46:41,673 --> 00:46:45,093
♪ Tu i jo al paradís ♪